Когда человек стыдится того, что хочет сказать, он начинает облекать это в сложные формы:
— Давай выведем наши отношения на новый уровень, будем создавать общее пространство, сохраняя независимость и индивидуальность.
— ?
— Мне кажется, это интересный творческий вызов для нас обоих.
— ???
— Мы могли бы стать ближе и помогать друг другу, при это не обуславливаясь этим, и у каждого из нас по-прежнему было бы личное пространство, которое каждый из нас признавал бы и уважал.
— Ты предлагаешь вдвоем одну хату снимать?
— Да.

У такого подхода три возможных последствия:

• В лучшем случае: отсутствие понимания.
• В худшем случае: человек на той стороне начинает подозревать, что его хотят на***ть.
• Самый вероятный вариант, если речь идет о малознаком человеке: просто игнор.

Короче, говорить заковыристо — вполне естественная реакция на испытываемую неловкость. В личной жизни можно так поступать (хотя я не стал бы), а в бизнесе могут быть проблемы. Навести туман на деловых людей хитрыми формулировками не получится — они всё равно поймут, что именно им предлагают. И, возможно, согласятся. А если суть предложения будет им неинтересна, всё равно не согласятся. И в обоих случаях они будут недовольны тем, что кто-то тратит их время и внимание на ерунду.